Chirac & Kohl

"... Ihr grossartiges Vorhaben zeigt vortrefflich die Annäherung zwischen FRANKREICH und DEUTSCHLAND, deren Vorläufer und sinnbildlicher Förderer FRANZ STOCK gewesen ist. Ich wünsche, dass auf diesem Wege die Zusammenarbeit unserer beiden Länder fortgesetzt wird und die Freundschaft, die unsere Länder vereint, bekräftigt wird..."

• Brief vom 28.04.2003 - pdf-Datei
• Übersetzung

Dr. Helmut Kohl - Bundeskanzler a.D.

"...zu meiner großen Freude höre ich, dass das Franz-Stock-Komitee in Arnsberg die Lagerkapelle in Le Coudray als Ort der Erinnerung wieder herstellen möchte. Ich begrüße diese Absicht ausdrücklich und wünsche bei ihrer Verwirklichung viel Glück und Erfolg..."

Jacques CHIRAC, Präsident der Republik FrankreichAuszug aus dem Brief von Präsident CHIRAC vom 28.04.2003

Paris, den 28. April 2003

Der Präsident der Republik

Sehr geehrter Herr Präsident,

Mit sehr grossem Interesse habe ich von dem Projekt der Schaffung des « EUROPÄISCHEN BEGEGNUNGSZENTRUMS FRANZ-STOCK » in LE COUDRAY bei CHARTRES Kenntnis genommen.

Ich freue mich über die Ehre, die diesem Apostel des Friedens auf diese Weise zukommt.

Ihr grossartiges Vorhaben zeigt vortrefflich die Annäherung zwischen FRANKREICH und DEUTSCHLAND, deren Vorläufer und sinnbildlicher Förderer FRANZ STOCK gewesen ist. Ich wünsche, dass auf diesem Wege die Zusammenarbeit unserer beiden Länder fortgesetzt wird und die Freundschaft, die unsere Länder vereint, bekräftigt wird.

Aus diesem Grunde möchte ich Ihnen zu Ihrer Initiative gratulieren und Ihnen hierzu meine Unterstützung zuzusichern.

Ich übermittle Ihnen alle guten Wünsche zum Gelingen dieses beispielhaften Projektes und begrüsse Sie mit meinen besten Grüssen.

handschriftlich: bien cordialement

gez. Jacques CHIRAC

Monsieur Nicolas VILLEROY de GALHAU
Président du Comité d’Honneur pour le
« Centre Européen de Rencontre – Franz Stock »
22 rue Massenet
751116 PARIS